Poema: "El niño extranjero de Madrid"

El niño extranjero de Madrid 

"De un país lejano, vine a ti, Madrid

Tenía una casa entre los dos ríos... y la destruyeron

Tenía hermanos en Iraq... y les mataron

Los supervivientes, los desplazaron

y me desplacé

Hui solo, asustado

Dejando las tazas del té familiar a medias

Y el llanto del rabel de mi buen vecino el pastor

Nunca vi el cielo en mi país

Porque está siempre velado por el polvo

 y el humo de las guerras

vi tu cielo, Madrid,

cambiando su color cada media hora

Por otro más bello

Por eso, me hice adicto a fotografiar

y a levantar la cabeza

Mientras que fotografiar era prohibido en mi país

Y prohibido levantar la cabeza

Cambié el té por el café y el vino

Y el triste rabel por el triste flamenco

Madrid es seca de aire y corazón

Pero se deja amar

Al principio fue dura

Luego se encariñó conmigo y me acogió

Le conocí y me reconoció

Su noche ya es casa

Y sus poetas son mis hermanos

Vine solo, asustado, y ya soy una familia segura

Tras un cuarto de siglo

Sigo saboreando su seguridad

Un café en una terraza

Conozco tus calles, tus parques,

Tus viejos callejones y tus vagabundos,

Más que los de mi primer pueblo

Me haces falta si te dejo tres noches

Aunque viajara al mismo paraíso

Madrid, eres mía, y yo soy tuyo

No debería haber nacido en otro lugar,

para luego morir en ti

Oh, seca de aire y de corazón... sin mar

Su pequeño río es mi amigo

Sus chicas son las palomas de mi pueblo

Y las cafeterías, el hogar generoso de mi abuelo

Nunca vi a un asesinado en ella

Así, Madrid ya es mi patria

No le falta más que mi madre y las palmeras

Fue dura conmigo, y se encariñó

En ella, conocí quién soy, conocí el amor

En ella, lloré, reí, y me perdí

Pasé hambre, me llené, aprendí y me cansé

Conté mi memoria prima... y suspiré

En ella, escribí, me hice padre, y me envejecí

Al ver mi nombre en

El libro de su historia árabe, me asusté

¡Cuán viejo y auténtico soy!, como tú

Pero me has puesto en el museo

Y te has quedado fuera una hembra seductora

Me has arrinconado para dejar sitio a otro niño extranjero

Mientras que aquel niño iraquí aldeano

Sigue dentro de mí hasta que yo muera, y no morirá

En la oscuridad de su madrileña tumba extranjera

Seguirá añorando a su madre y a las palmeras

A sus hermanas, al té,

y al rabel del pastor de su lejano país

Tus borrachos oirán sus gritos de noche

Tus pobres, y tus solitarios ancianos:

Quiero mi madre y las palmeras

Pues, no olvides sus huesos en tu tierra eternamente

Ya que no ve tu mágico cielo,

Devuelve los huesos del niño extranjero

A los brazos de la tumba de su madre

Para que crezca de nuevo allí

Para que se muera de nuevo allí

Y descanse... y descanses".

Por Muhsin Al-Ramli

Ver poema en árabe. 

Ver el evento completo.